translating poetry
-
On translation and quantum mechanics.
We have so many ways to depict the world – they’re not all equally good for all ideas.
3 body problems, 3-body problem, base ten numbering, Beyond Weird, Child with a toy hand grenade in Central Park, Chinese, Dance Your Ph.D., Dance Your PhD, decimal notation, describing photographs, Diane Arbus, does God play dice, Eliot Weinberger, God does not play dice, God is a gambler, God is an inveterate gambler, grain size of the universe, Hugh Everette, infinite precision, infinite series, irrational numbers, language, math, math is language of universe, mathematics, meaning of quantum mechanics, metaphoric language, Neil deGrasse Tyson, Ninetween Ways of Looking at Wang Wei, Perry Link, Philip Ball, physics, pi, pixelation of physical space, precision, quantum mechanics, quantum physics, Richard Feynman, Science Olympiad, Stephen Hawking, three body problem, translating, translating mathematics into words, translating poetry, Translation, voxelation, what does quantum mechanics mean, Write It Do It, writing
-
On translation.
Translation is imperfect, and dangerous, and we should all do it. The act of putting another’s thoughts into our words will bring us closer.
addiction, Cathay, Cherry, Christopher Logue, drug addiction, Ezra Pound, Hayden Pelliccia, Homer, imperfect translation, incomplete equivalence, Iraq, Iraqi translators, literal translation, literary translation, literature in translation, Mark Polizzotti, military interpreters, military service, military translation, mistranslation, Nico Walker, Perry Link, Sympathy for the Traitor, The Iliad, translated literature, translating literature, translating poetry, Translation, War Music
Frank Brown Cloud 